1
00:03:12,690 --> 00:03:15,860
- Todas las demás monjas
se han ido o han muerto.

2
00:03:15,860 --> 00:03:17,400
- Qué triste.

3
00:03:17,400 --> 00:03:20,650
Pensarías que ella estaría
sola aquí sola.

4
00:03:20,650 --> 00:03:23,240
- Bueno, nos ofrecimos a poner
ella en una casa de retiro,

5
00:03:23,240 --> 00:03:26,950
pero ella pasó la mayor parte de su
vida aquí en la escuela.

6
00:03:26,950 --> 00:03:31,290
Y ella es tan fuerte como un buey.

7
00:03:32,210 --> 00:03:33,250
Así que realmente no hay razón

8
00:03:33,250 --> 00:03:34,540
no dejarla quedarse aquí con nosotros.

9
00:03:35,420 --> 00:03:37,840
Y además, me gusta que esté aquí.

10
00:03:37,840 --> 00:03:40,340
Creo que es bueno para el
chicas para tenerla cerca.

11
00:03:40,340 --> 00:03:42,180
Ella es una buena influencia.

12
00:03:47,720 --> 00:03:48,560
- Buenas noches, hermana.

13
00:03:48,560 --> 00:03:49,390
- Buenas noches.

14
00:03:49,390 --> 00:03:50,770
- Buenas noches, hermana.
- Buenas noches, chicas.

15
00:03:57,270 --> 00:03:59,740
Apágalo. tu lo sabes mejor
que eso, Josefina.

16
00:04:01,900 --> 00:04:03,320
- No te preocupes por eso.

17
00:04:06,620 --> 00:04:08,330
- Por supuesto que le gusto.

18
00:04:08,330 --> 00:04:09,910
De todos modos, eso no viene al caso.

19
00:04:09,910 --> 00:04:12,330
Chip no se escapará
Yo en el baile la próxima semana.

20
00:04:13,170 --> 00:04:15,040
Está loco por el sexo.

21
00:04:15,040 --> 00:04:16,920
- Sí, bueno, yo también con respecto a Scott.

22
00:04:17,800 --> 00:04:19,340
Aunque tengo problemas más urgentes

23
00:04:19,340 --> 00:04:21,970
de qué preocuparse en el
momento con mis exámenes.

24
00:04:21,970 --> 00:04:24,430
- Nunca escaparás
con eso, ya sabes, Michelle.

25
00:04:24,430 --> 00:04:25,300
- Ya veremos.

26
00:04:25,300 --> 00:04:26,180
- Hola Michelle.

27
00:04:26,180 --> 00:04:27,010
- Hola Linda.

28
00:04:27,010 --> 00:04:27,970
- ¿Cómo estás?

29
00:04:27,970 --> 00:04:30,140
- Oh, Linda, te mataré.

30
00:04:36,020 --> 00:04:37,650
- Este es el tipo del que estaba hablando.

31
00:04:39,690 --> 00:04:41,190
- Nunca lo lograrás, Jenny.

32
00:04:43,990 --> 00:04:45,410
Mi camino es más seguro.

33
00:04:47,320 --> 00:04:48,370
- Luces apagadas, chicas.

34
00:04:51,620 --> 00:04:54,830
Gretchen, Michelle, a
sus propias habitaciones, por favor.

35
00:04:54,830 --> 00:04:55,960
Buenas noches.

36
00:04:55,960 --> 00:04:57,170
Buenas noches chicas.

37
00:05:18,020 --> 00:05:21,280
- Sinceramente, no es justo.

38
00:05:21,280 --> 00:05:23,690
Vamos, Jackie.

39
00:05:23,690 --> 00:05:25,240
No llores.

40
00:05:26,410 --> 00:05:28,370
No te enviarán a otra escuela.

41
00:05:29,740 --> 00:05:32,290
Probablemente sólo estén intentando asustarte.

42
00:05:33,700 --> 00:05:35,250
- No conoces a mi padre.

43
00:05:38,830 --> 00:05:40,250
- ¿Huirás?

44
00:05:45,130 --> 00:05:46,800
- Lo haré si Rich lo hace.

45
00:05:48,970 --> 00:05:50,890
María, realmente lo amo.

46
00:05:50,890 --> 00:05:52,100
- Sí, lo sé.

47
00:05:54,180 --> 00:05:55,680
Probablemente yo haría lo mismo.

48
00:06:02,070 --> 00:06:02,900
- Gracias.

49
00:06:40,100 --> 00:06:40,940
¿Rico?

50
00:06:44,860 --> 00:06:46,360
Ah, ¿dónde estás?

51
00:07:03,750 --> 00:07:04,590
¿Rico?

52
00:07:09,550 --> 00:07:10,880
¿Rico?

53
00:07:10,880 --> 00:07:11,890
¿Eres tu?

54
00:07:14,510 --> 00:07:15,310
¿Rico?

55
00:07:17,930 --> 00:07:19,310
¿Qué estás haciendo?

56
00:07:27,360 --> 00:07:28,780
Ay dios mío.

57
00:07:28,780 --> 00:07:30,150
¡Oh, no!

58
00:07:30,150 --> 00:07:35,200
¡No!

59
00:07:49,380 --> 00:07:51,260
- Hola, Jackie.

60
00:07:52,220 --> 00:07:55,680
Te he estado esperando.

61
00:07:59,810 --> 00:08:01,690
-Jackie.

62
00:08:15,410 --> 00:08:20,370
Jackie, ¿pensaste
¿te alejarías de mí?

63
00:08:23,670 --> 00:08:26,790
Jackie.

64
00:08:26,790 --> 00:08:27,670
- ¡No!

65
00:08:39,140 --> 00:08:42,140
- Rich no se alejó de mí.

66
00:08:42,140 --> 00:08:43,850
Tú tampoco lo harás.

67
00:09:40,580 --> 00:09:44,040
- Mi Señor,
perdóname, porque he pecado.

68
00:09:45,910 --> 00:09:48,290
Satanás me ha tentado una vez más.

69
00:09:49,840 --> 00:09:53,840
Y me encuentro juzgando
los pecadores que me rodean.

70
00:09:55,420 --> 00:09:58,760
Sé que debería sentir lástima,

71
00:10:00,890 --> 00:10:02,930
pero mi ira me ciega.

72
00:11:49,200 --> 00:11:51,210
- Encontré uno, Sr. Sheffield.

73
00:11:51,210 --> 00:11:52,870
- Bien hecho, hermana.

74
00:11:55,170 --> 00:11:56,550
Chicas, venid aquí.

75
00:12:01,260 --> 00:12:02,590
Vamos, rápido ahora.

76
00:12:06,970 --> 00:12:08,220
Date prisa, ustedes dos.

77
00:12:10,520 --> 00:12:12,310
- Todavía no puedo creer el descaro de ellos,

78
00:12:12,310 --> 00:12:14,560
llevarnos a trabajar un sábado.

79
00:12:14,560 --> 00:12:16,570
Quiero decir, ¿a quién realmente le importan los gusanos?

80
00:12:16,570 --> 00:12:17,980
- Lombrices de tierra
solo son buenos

81
00:12:17,980 --> 00:12:19,690
para enhebrar anzuelos.

82
00:12:20,650 --> 00:12:22,700
Como mañana voy a pescar,

83
00:12:22,700 --> 00:12:25,910
cualquier contribución para el cebo
será recibido con gratitud.

84
00:12:27,280 --> 00:12:28,700
- ¿Verás?

85
00:12:28,700 --> 00:12:30,700
Podemos hacerlo mañana.

86
00:12:30,700 --> 00:12:32,540
- Sabes que no quiero
involucrarse en todo eso.

87
00:12:32,540 --> 00:12:33,920
- Ah, de verdad.

88
00:12:33,920 --> 00:12:37,380
¿No te gustaría pasar por
¿Al menos un examen en tu vida?

89
00:12:37,380 --> 00:12:39,250
- No si eso significa hacer trampa.

90
00:12:39,250 --> 00:12:43,050
- Jennifer, ¿qué acabo de decir?

91
00:12:44,970 --> 00:12:48,100
- Mmm, gusanos.

92
00:12:48,100 --> 00:12:51,270
-Jennifer, presta atención.

93
00:12:52,100 --> 00:12:53,560
Volvamos al gusano.

94
00:13:34,020 --> 00:13:35,730
- Seis semanas.

95
00:13:35,730 --> 00:13:38,360
Seis semanas, y este niño es
Finalmente fuera de Winchester.

96
00:13:39,230 --> 00:13:42,780
No más denuncias, no más detenciones,

97
00:13:42,780 --> 00:13:45,280
No más Fazio con cara de pedo.

98
00:13:45,280 --> 00:13:46,280
No más profesores.

99
00:13:46,280 --> 00:13:47,780
- No es broma.

100
00:13:47,780 --> 00:13:49,700
Escuché a tu viejo
se registró viejo cara de pedo

101
00:13:49,700 --> 00:13:51,950
a un contrato a largo plazo

102
00:13:51,950 --> 00:13:54,370
ser tu tutor privado en la universidad.

103
00:13:54,370 --> 00:13:55,710
Ja, ja, ja.

104
00:14:05,170 --> 00:14:06,800
- Hola, Scott.

105
00:14:06,800 --> 00:14:07,680
- Hola, Scott.

106
00:14:07,680 --> 00:14:09,470
- ¿Ya supiste algo de Jackie?

107
00:14:09,470 --> 00:14:10,300
- No.

108
00:14:10,300 --> 00:14:11,680
¿Qué pasa con Rico?

109
00:14:11,680 --> 00:14:13,810
- Nada. sus padres
están en la escuela hoy

110
00:14:13,810 --> 00:14:15,230
limpiando sus cosas.

111
00:14:15,230 --> 00:14:16,180
Estaban bastante molestos.

112
00:14:16,180 --> 00:14:17,190
- ¿Sí?

113
00:14:17,190 --> 00:14:18,900
- Su vieja era
llorando, hablando de

114
00:14:18,900 --> 00:14:21,440
su bebé es demasiado pequeño para casarse.

115
00:14:21,440 --> 00:14:23,190
Su viejo no era mejor.

116
00:14:23,190 --> 00:14:24,730
Él lo matará si
le pone las manos encima.

117
00:14:24,730 --> 00:14:25,610
- ¿En realidad?

118
00:14:25,610 --> 00:14:27,150
- Y no le importa si la dejó embarazada.

119
00:14:28,240 --> 00:14:30,280
- Bueno, eso sería
demasiado tarde, ¿no?

120
00:14:42,380 --> 00:14:44,090
- ¿No es ese tu pueblerino favorito?

121
00:14:47,800 --> 00:14:51,970
Si no me equivoco,
Winchester supera a ese grupo.

122
00:14:51,970 --> 00:14:53,760
- Ustedes no van a
Empieza eso de nuevo, ¿verdad?

123
00:14:53,760 --> 00:14:54,930
- Cállate, Zits.

124
00:14:55,810 --> 00:14:58,140
No quieres que revienten
Levanta el baile esta noche, ¿verdad?

125
00:14:58,140 --> 00:15:00,100
- No sabes que van a hacer eso.

126
00:15:00,100 --> 00:15:04,270
- Bueno, no hará daño
desanimarlos, ¿verdad?

127
00:15:04,270 --> 00:15:06,820
- Creo que el mejor trabajo sería
Tienes que ser piloto de línea aérea.

128
00:15:06,820 --> 00:15:08,360
- No, no, relaciones públicas.

129
00:15:08,360 --> 00:15:09,530
Esa es la cuestión.

130
00:15:09,530 --> 00:15:12,700
Quiero decir, eso tiene que ser,
como, el trabajo de todos los tiempos.

131
00:15:12,700 --> 00:15:15,910
Conduciendo en un Merc, el
La mejor ropa, las mejores mujeres.

132
00:15:15,910 --> 00:15:17,700
Todo en la cuenta de gastos.

133
00:15:17,700 --> 00:15:19,620
- Podría vivir con eso.

134
00:15:19,620 --> 00:15:20,500
- ¿Qué?

135
00:15:20,500 --> 00:15:23,340
- Um, ¿qué hace exactamente un hombre de relaciones públicas?

136
00:15:24,340 --> 00:15:26,920
- Bueno, no lo sé con seguridad, pero...

137
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Ah, cuidado.

138
00:15:28,800 --> 00:15:30,180
Pendejos a las 12.

139
00:15:43,150 --> 00:15:46,610
- Oye, mierda para el cerebro.

140
00:15:47,980 --> 00:15:50,320
Ustedes realmente saben cómo
para apestar la calle.

141
00:15:51,200 --> 00:15:54,450
- ¿Por qué tengo la sensación de esto?
¿No va a terminar muy bien?

142
00:15:54,450 --> 00:15:56,120
- Te estoy hablando a ti, imbécil.

143
00:15:57,370 --> 00:15:58,910
¿Nadie te dijo nunca que era grosero?

144
00:15:58,910 --> 00:16:00,960
no escuchar a alguien
¿Quién estaba hablando contigo?

145
00:16:04,330 --> 00:16:06,340
- Bueno, lo que debes saber es

146
00:16:06,340 --> 00:16:08,590
solo somos pobres, tontos y

147
00:16:08,590 --> 00:16:11,010
no sabemos nada sobre
modales o algo así

148
00:16:11,010 --> 00:16:14,050
cosas que hacen los chicos de Winchester.
- Billy.

149
00:16:14,050 --> 00:16:16,930
- ¿No es el enano un muchachito humilde?

150
00:16:16,930 --> 00:16:17,760
- Sí.

151
00:16:17,760 --> 00:16:19,350
Y el enano oye

152
00:16:19,350 --> 00:16:21,640
que el deporte favorito en Winchester

153
00:16:21,640 --> 00:16:25,360
es para que jueguen maricones
"tirar el jabón" en la ducha.

154
00:16:25,360 --> 00:16:26,650
- ¡Pequeño enano!

155
00:16:26,650 --> 00:16:27,480
- Vamos, entonces.

156
00:16:56,050 --> 00:16:58,220
- Alineen, alineen.

157
00:16:58,220 --> 00:16:59,600
Vamos, de pie.

158
00:16:59,600 --> 00:17:00,430
Ponte de pie, hijo.

159
00:17:00,430 --> 00:17:01,980
Levantarse.

160
00:17:01,980 --> 00:17:03,180
Vamos, ustedes dos.

161
00:17:03,230 --> 00:17:04,270
Por aquí.

162
00:17:04,270 --> 00:17:05,310
Levantarse.

163
00:17:05,310 --> 00:17:06,310
- Ellos empezaron, nosotros solo estábamos...

164
00:17:06,310 --> 00:17:07,610
- Cállate.

165
00:17:07,610 --> 00:17:09,230
Ve allí. Vamos, muévete.

166
00:17:12,740 --> 00:17:14,740
Ahora bien, ¿cuántas veces
tengo que decirles chicos

167
00:17:14,740 --> 00:17:17,320
¿Estoy cansado de detener tus peleas?

168
00:17:17,320 --> 00:17:20,290
No me gusta la gente
en el pueblo no me gusta,

169
00:17:20,290 --> 00:17:22,410
A la gente que paga mi salario no le gusta.

170
00:17:25,370 --> 00:17:26,580
Ven aquí.

171
00:17:26,580 --> 00:17:27,420
¡Ven aquí!

172
00:17:29,540 --> 00:17:32,550
Ahora lees mis labios, listillo.

173
00:17:32,550 --> 00:17:33,630
La próxima vez que tenga que romper

174
00:17:33,630 --> 00:17:38,550
una de estas peleas, todos,
todos, irán a la cárcel.

175
00:17:39,550 --> 00:17:40,510
- Merced.

176
00:17:45,640 --> 00:17:46,810
- Salir.

177
00:17:46,810 --> 00:17:49,020
Y toma tu pequeño
amigos ricos contigo.

178
00:17:50,020 --> 00:17:50,860
¡Mover!

179
00:17:56,650 --> 00:17:58,910
Y en cuanto a ustedes,
la próxima vez que tenga que...

180
00:17:59,910 --> 00:18:01,330
Dios mío, Billy.

181
00:18:02,950 --> 00:18:04,200
Me caí sobre un cenicero.

182
00:18:04,200 --> 00:18:05,040
- ¿Estás bien, amigo?

183
00:18:05,040 --> 00:18:06,830
- Vamos, súbelo al auto.

184
00:18:06,830 --> 00:18:07,670
- Míralo.

185
00:18:07,670 --> 00:18:08,830
- Intenta sujetarle la pierna, mira.
si puedes detener el sangrado.

186
00:18:08,830 --> 00:18:09,670
- Míralo.

187
00:18:14,550 --> 00:18:15,380
Cuidadoso.

188
00:18:42,780 --> 00:18:45,160
- Hola, Kev, ¿cómo te va?

189
00:18:45,160 --> 00:18:46,540
- Mucho mejor que tu cara.

190
00:18:46,540 --> 00:18:47,370
¿Con qué te topaste?

191
00:18:47,370 --> 00:18:49,420
- Oh, el puño de algún chico rico.

192
00:18:49,420 --> 00:18:50,540
- ¿Winchester otra vez?

193
00:18:50,540 --> 00:18:51,790
- Deberías haber estado allí.

194
00:18:51,840 --> 00:18:53,670
Les estábamos dando patadas

195
00:18:53,670 --> 00:18:55,210
Hasta que vino Desmond y lo rompió.

196
00:18:55,210 --> 00:18:57,170
- ¿Cuál es tu definición de
¿darle una paliza a alguien?

197
00:18:57,170 --> 00:18:58,420
¿Sangrando por todas partes?

198
00:18:58,420 --> 00:18:59,380
- Esa es la sangre de Billy.

199
00:18:59,380 --> 00:19:01,550
Se cortó en un cenicero,

200
00:19:01,550 --> 00:19:03,970
sangró por todo el auto de Desmond
de camino al hospital.

201
00:19:03,970 --> 00:19:04,930
- Bueno, ¿está bien?

202
00:19:04,930 --> 00:19:06,220
- Sí, eso es lo que dicen.

203
00:19:06,220 --> 00:19:08,640
Se supone que debe tomarlo
fácil por un par de días.

204
00:19:09,730 --> 00:19:12,270
Por eso se le ocurrió un plan.

205
00:19:12,270 --> 00:19:14,570
donde no tiene
moverse demasiado.

206
00:19:16,570 --> 00:19:18,240
- Está bien, voy a morder.

207
00:19:18,240 --> 00:19:19,320
¿Qué plan?

208
00:19:19,320 --> 00:19:21,450
- El baile de esta noche en St. Elizabeth.

209
00:19:21,450 --> 00:19:23,280
Esos idiotas de Winchester...

210
00:19:25,030 --> 00:19:28,710
-Mark, ¿no te molesta?
que nada cambia nunca?

211
00:19:28,710 --> 00:19:31,290
Quiero decir, esos idiotas con los que peleaste
con Winchester hoy.

212
00:19:31,290 --> 00:19:32,630
Quiero decir, cuando se gradúen,

213
00:19:32,630 --> 00:19:33,840
ellos seguirán y se convertirán en peces gordos

214
00:19:33,840 --> 00:19:36,340
médicos y abogados y cosas así.

215
00:19:36,340 --> 00:19:37,170
Cuando salgamos,

216
00:19:37,170 --> 00:19:39,880
terminaremos con uno de
las tontas de nuestra clase.

217
00:19:39,880 --> 00:19:40,970
Susan por allá.

218
00:19:42,220 --> 00:19:45,010
- Sí, la maldición de la clase baja.

219
00:19:45,010 --> 00:19:46,470
Podría manejar eso.

220
00:19:47,430 --> 00:19:49,140
- Sí, bueno, en segunda.
pensamientos, tal vez Susan

221
00:19:49,140 --> 00:19:51,100
No es el mejor ejemplo de lo que quiero decir.

222
00:19:52,980 --> 00:19:56,860
Mark, dentro de 10 años,
heredar la gasolinera de mi papá,

223
00:19:56,860 --> 00:19:58,820
Serás el más viejo del mundo.
chico de caja en Woolworth's,

224
00:19:58,820 --> 00:20:00,860
y continuaremos subiendo el
próxima generación de surfistas

225
00:20:00,860 --> 00:20:02,200
¿Quién puede luchar con la próxima generación?

226
00:20:02,200 --> 00:20:03,700
de punks en Winchester.

227
00:20:03,700 --> 00:20:05,530
- Bueno, para que el plan de Billy funcione,

228
00:20:05,530 --> 00:20:07,450
Dice que necesitará tu camión.

229
00:20:08,490 --> 00:20:09,790
- Billy también es un idiota.

230
00:20:12,710 --> 00:20:14,330
¿A qué hora?

231
00:20:14,330 --> 00:20:15,540
- ¿A eso de las ocho?

232
00:21:04,300 --> 00:21:05,760
- Pero la misa casi ha terminado.

233
00:21:05,760 --> 00:21:06,680
- María.

234
00:21:14,600 --> 00:21:17,650
- nunca he oído
Esas tonterías en mi vida.

235
00:21:17,650 --> 00:21:19,360
Gasto un buen dinero en enviar a mi hija.

236
00:21:19,360 --> 00:21:22,240
a esta escuela por un
educación, ¿y qué encuentro?

237
00:21:22,240 --> 00:21:23,400
Ella parece ser capaz de conseguir
fuera de casa cuando sea...

238
00:21:24,240 --> 00:21:25,610
- Disculpe, señor Owens.

239
00:21:28,160 --> 00:21:28,990
Ay, María.

240
00:21:28,990 --> 00:21:29,950
- Dijo la Hermana--

241
00:21:29,950 --> 00:21:31,790
- Sí, sí, pasa, por favor.

242
00:21:34,750 --> 00:21:37,130
Esta es Mary Huston, la compañera de cuarto de Jackie.

243
00:21:37,130 --> 00:21:39,340
Y estos son el Sr. y la Sra. Owens.

244
00:21:39,340 --> 00:21:40,880
Tienen la esperanza de que puedas

245
00:21:40,880 --> 00:21:43,340
para arrojar algo de luz sobre
Jackie se está escapando.

246
00:21:43,510 --> 00:21:45,680
- Te lo he dicho todo
Lo sé, señora Sheffield.

247
00:21:45,680 --> 00:21:47,760
- Bueno, nos gustaría que nos lo dijeras.

248
00:21:49,600 --> 00:21:52,600
- Bueno, es sólo que
Jackie estaba realmente molesta.

249
00:21:52,600 --> 00:21:53,470
Ella pensó que ibas

250
00:21:53,470 --> 00:21:55,060
transferirla a otra escuela.

251
00:21:55,060 --> 00:21:57,940
- Ella estaba teniendo una aventura
con ese chico de Winchester.

252
00:21:59,270 --> 00:22:02,690
Se supone que este es católico.
la escuela y mi hija...

253
00:22:02,690 --> 00:22:03,690
- Brad.

254
00:22:03,690 --> 00:22:06,990
- Mi hija, de 16 años,

255
00:22:06,990 --> 00:22:09,280
se estaba escabullendo y probablemente

256
00:22:09,280 --> 00:22:11,120
tener alguna relación sexual.

257
00:22:11,120 --> 00:22:14,790
- Sr. Owens, realmente debo insistir.

258
00:22:15,710 --> 00:22:18,290
Mary, creo que será mejor que
espera en el pasillo.

259
00:22:18,290 --> 00:22:19,500
- Por favor, María,

260
00:22:19,630 --> 00:22:22,050
¿Jackie dijo algo?
¿La noche que ella se escapó?

261
00:22:23,960 --> 00:22:25,510
- Ella dijo que lo amaba.

262
00:22:26,220 --> 00:22:28,050
Realmente lo amaba.

263
00:22:28,050 --> 00:22:31,390
- Ah, y estoy seguro de que lo sabes.
todo sobre el amor, ¿no?

264
00:22:31,390 --> 00:22:33,180
Especialmente ese tipo de amor.

265
00:22:36,730 --> 00:22:40,440
¿Qué clase de maldito católico?
¿La escuela es esta de todos modos?

266
00:22:40,440 --> 00:22:42,320
- ¡María! ¡María!

267
00:22:42,320 --> 00:22:43,900
María, por favor intenta entender.

268
00:22:43,900 --> 00:22:45,740
El señor Owens está muy molesto.

269
00:22:45,740 --> 00:22:47,490
Ama mucho a Jackie.

270
00:22:47,490 --> 00:22:49,490
- Entonces ¿por qué envió?
¿La llevó a un internado?

271
00:22:49,490 --> 00:22:52,410
- No debería haber hablado.
contigo como lo hizo él.

272
00:22:52,410 --> 00:22:53,790
Lo siento, María.

273
00:23:46,000 --> 00:23:47,670
- Buenas noches, Jennifer.
- Hola, señor Sheffield.

274
00:23:47,800 --> 00:23:49,550
- Es un vestido precioso.
- Gracias.

275
00:23:49,720 --> 00:23:51,220
- Divertirse.
- Lo haré.

276
00:24:06,440 --> 00:24:08,110
- Esto es realmente asqueroso.

277
00:24:08,110 --> 00:24:10,900
- Lo sé. Es tan juvenil.

278
00:24:21,910 --> 00:24:23,170
- Hola, Scott.

279
00:24:23,170 --> 00:24:25,500
- Pareces casi tan aburrido como nosotros.

280
00:24:25,500 --> 00:24:26,590
- Como siempre.

281
00:24:27,300 --> 00:24:28,710
Este baile apesta.

282
00:24:29,880 --> 00:24:31,800
Pero creo que tengo la cura para eso.

283
00:24:33,510 --> 00:24:34,390
Cúbreme, chicas.

284
00:24:39,770 --> 00:24:41,310
- Si Sheffield te ve con eso,

285
00:24:41,310 --> 00:24:43,600
ella hará que te echen
de Winchester con seguridad.

286
00:24:43,600 --> 00:24:45,560
- Sin mencionar
lo que ella nos haría.

287
00:24:53,950 --> 00:24:55,530
- Ella no me dará ningún problema.

288
00:25:19,850 --> 00:25:21,270
- Está bien, estamos dentro. ¿Y ahora qué?

289
00:25:21,270 --> 00:25:22,180
- Relájate, Kev.

290
00:25:22,180 --> 00:25:23,230
Esto es genial.

291
00:25:23,230 --> 00:25:26,350
Todo lo que hacemos ahora es esperar.
para que el plan de Billy funcione.

292
00:25:26,560 --> 00:25:28,810
Sea lo que sea.
- Bueno, me sentiría mucho mejor.

293
00:25:28,810 --> 00:25:30,980
si supiera lo que el pequeño
El maníaco tenía en mente.

294
00:25:30,980 --> 00:25:32,740
- ¿Alguna vez nos ha decepcionado?

295
00:25:34,610 --> 00:25:36,280
Olvídate de lo que pregunté.

296
00:25:36,280 --> 00:25:39,240
- Creo que esto es lo que se sabe.
como si estuviera detrás de las líneas enemigas.

297
00:25:40,240 --> 00:25:41,790
Será mejor que nos separemos.

298
00:27:15,550 --> 00:27:16,800
- María.

299
00:27:18,510 --> 00:27:20,090
Te he estado esperando.

300
00:27:21,180 --> 00:27:22,010
- María.

301
00:27:22,890 --> 00:27:24,810
¿Qué estás haciendo por aquí?

302
00:27:24,810 --> 00:27:26,100
- Oh, solo estoy tomando un descanso.

303
00:27:26,970 --> 00:27:27,810
-¡Chip!

304
00:27:29,310 --> 00:27:30,600
¿Quieres un poco de whisky?

305
00:27:30,600 --> 00:27:31,560
- Quizás más tarde.

306
00:27:32,440 --> 00:27:33,610
- Bueno.

307
00:27:33,610 --> 00:27:34,900
Bueno, hasta luego.

308
00:27:39,570 --> 00:27:40,950
- ¿Cómo supiste mi nombre?

309
00:27:42,450 --> 00:27:43,950
- Tu última pareja de baile.

310
00:27:44,910 --> 00:27:47,370
No eres una persona fácil de encontrar.

311
00:27:47,370 --> 00:27:49,540
- Parece que lo has conseguido bien.

312
00:27:49,540 --> 00:27:52,920
¿Siempre persigues
¿Chicas que ni siquiera conoces?

313
00:27:52,920 --> 00:27:55,630
- Bueno, las guapas.

314
00:27:58,090 --> 00:28:00,170
- No creo conocerte.

315
00:28:00,170 --> 00:28:02,470
¿Acabas de trasladarte a Winchester?

316
00:28:02,470 --> 00:28:04,640
- Sí, mi padre está en el negocio del petróleo.

317
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
Suele moverse mucho.

318
00:28:06,640 --> 00:28:08,770
- ¿Aceite, dijiste?

319
00:28:08,770 --> 00:28:09,600
- Sí, lo tienes.

320
00:28:09,600 --> 00:28:11,690
Estamos hasta el cuello con eso.

321
00:28:11,690 --> 00:28:13,520
- Ahora, si no supiera nada mejor,

322
00:28:13,520 --> 00:28:15,610
Yo diría que no eres quien dices ser.

323
00:28:16,570 --> 00:28:18,070
- Oh, genial, eso es lindo.

324
00:28:18,070 --> 00:28:19,110
Yo, Chad Blakemore,

325
00:28:19,110 --> 00:28:21,070
Uno de los Melbourne Blakemores, ¿un farsante?

326
00:28:21,070 --> 00:28:23,240
¿Es tan obvio?

327
00:28:23,240 --> 00:28:25,660
- Bueno, no fue demasiado difícil.

328
00:28:25,660 --> 00:28:26,740
¿Chad?

329
00:28:30,250 --> 00:28:31,370
-Kevin Lynch.

330
00:28:31,370 --> 00:28:32,830
Impostor de Coopers Bay.

331
00:28:33,960 --> 00:28:37,290
María Houston, de Texas.

332
00:28:37,290 --> 00:28:39,210
Por supuesto, no es así
Me importa quién eres.

333
00:28:39,210 --> 00:28:41,340
- Este es para todos.
los jóvenes amantes aquí esta noche.

334
00:28:42,510 --> 00:28:44,970
- ¿Te gustaría bailar?
¿La señorita Houston de Texas?

335
00:28:46,180 --> 00:28:47,720
- Vaya, gracias, señor Lynch.

336
00:28:49,970 --> 00:28:52,310
- La última vez que fuimos me picó la espalda.

337
00:28:52,310 --> 00:28:54,600
- No te preocupes, lo conseguiré.
una manta fuera del auto.

338
00:31:06,940 --> 00:31:08,450
- Allá vamos de nuevo.

339
00:31:22,330 --> 00:31:24,250
- ¿Qué haces aquí, zorrillo?

340
00:31:24,250 --> 00:31:27,590
Este baile no está abierto.
a los pendejos del pueblo.

341
00:31:27,590 --> 00:31:29,050
- ¿Mofeta?

342
00:31:29,050 --> 00:31:29,880
¿A mí?

343
00:31:30,970 --> 00:31:33,550
Bueno, es cierto allí
Hay un olor por aquí,

344
00:31:33,550 --> 00:31:35,930
y, uh, estoy aquí para hacer un servicio público

345
00:31:35,930 --> 00:31:37,770
y miren si son ustedes

346
00:31:37,770 --> 00:31:40,390
que llevan mierda en sus carteras.

347
00:31:40,390 --> 00:31:42,100
- ¿Se supone que eso es gracioso?

348
00:31:42,100 --> 00:31:43,060
- No.

349
00:31:43,060 --> 00:31:45,610
Es como dije, es un servicio público.

350
00:31:45,610 --> 00:31:46,980
Verá, la ley estatal dice

351
00:31:47,030 --> 00:31:49,610
que se supone que
para llevar tu D.N.I....

352
00:31:59,580 --> 00:32:02,500
¡Kevin!

353
00:32:04,420 --> 00:32:06,300
¡Kevin!

354
00:32:07,340 --> 00:32:09,470
¡Kevin, es hora!

355
00:32:09,470 --> 00:32:10,670
- Maldita sea, tengo que irme.

356
00:32:10,670 --> 00:32:13,220
Si no voy con él,
lo van a matar.

357
00:32:14,890 --> 00:32:16,850
¡Sigue adelante, Marcos, continúa!

358
00:32:25,060 --> 00:32:30,070
- Ese fue un error muy grande.
Que dejes de correr, imbécil.

359
00:32:30,490 --> 00:32:33,070
- Eso seguro parece ser
una palabra favorita tuya.

360
00:32:33,070 --> 00:32:34,820
¿Es algo hereditario en tu familia?

361
00:32:43,370 --> 00:32:45,420
- Si este es el gran plan
Billy funcionó, bueno,

362
00:32:45,420 --> 00:32:47,710
confidencialmente, creo que apesta, ¿sí?

363
00:32:47,710 --> 00:32:49,420
- Bueno, este es el plan, Kev.

364
00:32:49,420 --> 00:32:50,920
- ¡Estúpido!

365
00:33:13,400 --> 00:33:16,410
- Con los elogios de Billy, pendejo.

366
00:33:18,580 --> 00:33:20,040
- ¡Chicos, vámonos!

367
00:33:31,260 --> 00:33:34,300
- Elegiste un
Buen momento para conocer a una chica.

368
00:35:20,910 --> 00:35:22,200
- Operador, me gustaría colocar

369
00:35:22,200 --> 00:35:24,160
una llamada por cobrar a los Estados Unidos.

370
00:35:24,160 --> 00:35:25,910
Los Ángeles.

371
00:35:25,910 --> 00:35:30,920
El código de área es 213, y
el número es 555-2716.

372
00:35:31,460 --> 00:35:32,290
Gracias.

373
00:35:39,680 --> 00:35:41,010
- ¿Hola?

374
00:35:41,010 --> 00:35:42,720
- Hola mamá, soy Mary.

375
00:35:42,720 --> 00:35:44,260
- Cariño, ¿qué te pasa?

376
00:35:44,260 --> 00:35:47,220
- No pasa nada, solo
Necesito saludar a mi mamá.

377
00:35:47,220 --> 00:35:50,440
- Jesús, cariño, tú
Me asustó muchísimo.

378
00:35:50,440 --> 00:35:52,310
- Bueno, ha pasado un mes.
desde que me llamaste.

379
00:35:52,310 --> 00:35:54,480
Me preguntaba si estás bien.

380
00:35:54,480 --> 00:35:56,440
¿Cómo va la película?

381
00:35:56,440 --> 00:35:58,320
- Oh, cielos.

382
00:35:58,320 --> 00:36:00,740
¿Sabes qué hora es aquí en Los Ángeles?

383
00:36:00,740 --> 00:36:02,320
- No, no lo hago.

384
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
Lo lamento.

385
00:36:03,320 --> 00:36:04,830
- Yo también, María.

386
00:36:04,830 --> 00:36:06,450
Tengo una llamada temprano en la mañana.

387
00:36:06,450 --> 00:36:09,620
¿Sabes cómo soy si
No duermas mis ocho horas.

388
00:36:09,620 --> 00:36:10,870
- Lo siento mucho, mamá.

389
00:36:10,870 --> 00:36:11,710
Simplemente no lo hice...

390
00:36:11,710 --> 00:36:13,960
- ¿Ya hiciste tus exámenes?

391
00:36:13,960 --> 00:36:15,540
- Bueno, por eso quería...

392
00:36:15,540 --> 00:36:16,380
- No importa.

393
00:36:16,380 --> 00:36:18,010
Sé que lo harás bien.

394
00:36:18,010 --> 00:36:21,180
Por favor, cariño, debo dormir.

395
00:36:21,180 --> 00:36:23,760
Te llamaré la semana que viene si tengo tiempo.

396
00:36:23,760 --> 00:36:25,800
Sé bueno, trabaja duro.

397
00:36:25,800 --> 00:36:26,640
Adiós.

398
00:36:26,640 --> 00:36:28,060
- Pero...

399
00:36:28,060 --> 00:36:29,180
Mamá.

400
00:36:52,080 --> 00:36:54,790
¿Qué estás haciendo aquí?

401
00:36:54,790 --> 00:36:56,790
- Buscándote.

402
00:36:56,790 --> 00:36:58,170
¿Puedo subir?

403
00:36:58,170 --> 00:36:59,210
- ¿Sube?

404
00:37:00,760 --> 00:37:02,630
La madre de mi dormitorio me matará.

405
00:37:03,930 --> 00:37:05,300
- ¿Aceptará un soborno?

406
00:37:06,550 --> 00:37:08,140
- ¡Shh!

407
00:37:08,140 --> 00:37:09,720
Yo bajaré.

408
00:37:33,330 --> 00:37:34,290
Hola.

409
00:37:34,290 --> 00:37:35,120
- Hola.

410
00:37:36,000 --> 00:37:38,290
En cierto modo nos interrumpieron antes.

411
00:37:38,290 --> 00:37:40,300
- ¿Cómo me encontraste?

412
00:37:40,300 --> 00:37:42,670
- Los chicos me dejaron afuera de la puerta.

413
00:37:42,670 --> 00:37:45,630
Te vi salir del
auditorio y regresar aquí.

414
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
Bueno, se encendió tu luz,

415
00:37:46,840 --> 00:37:48,760
y pensé que nos llevábamos bien y...

416
00:37:48,760 --> 00:37:50,220
- ¿Y pensaste qué?

417
00:37:51,560 --> 00:37:53,100
- Bueno, mañana es domingo, y yo,

418
00:37:53,100 --> 00:37:54,890
Pensé que podrías
le gusta ir a la playa.

419
00:37:55,770 --> 00:37:56,690
Tengo un bote pequeño.

420
00:37:56,730 --> 00:37:58,310
Quiero decir, no es mucho,
claro, pero...

421
00:37:58,310 --> 00:38:00,610
Pensé que podríamos navegar
hacia las Islas del Canal.

422
00:38:01,530 --> 00:38:03,280
- Gracias, me encantaría.

423
00:38:04,240 --> 00:38:05,780
- ¿Realmente lo harías?

424
00:38:05,780 --> 00:38:07,410
- Claro, me encantaría, Kevin.

425
00:38:08,870 --> 00:38:10,240
- Te recogeré a las 9.

426
00:38:10,240 --> 00:38:11,620
- Genial.

427
00:38:11,620 --> 00:38:14,910
Oh, no, espera, no puedo, tengo
Primero tengo que ir a misa.

428
00:38:17,420 --> 00:38:19,170
Las 9:30 estaría bien.

429
00:38:20,250 --> 00:38:22,000
- 9:30 entonces.

430
00:38:22,000 --> 00:38:24,050
- Mira, me tengo que ir.

431
00:38:24,970 --> 00:38:27,010
Me podrían expulsar por esto.

432
00:38:27,010 --> 00:38:29,680
- Hay algo que nosotros
No terminé antes.

433
00:38:43,570 --> 00:38:44,740
Supongo que será mejor que me vaya.

434
00:38:44,740 --> 00:38:46,280
- Supongo.

435
00:38:46,280 --> 00:38:47,990
¿9:30 entonces?

436
00:38:47,990 --> 00:38:49,360
- 9:30.

437
00:38:49,360 --> 00:38:52,950
María, no soy católica.

438
00:38:53,990 --> 00:38:57,040
¿Estaría bien si fuera?
¿Ir a la iglesia contigo mañana?

439
00:38:57,040 --> 00:38:58,540
- Comienza a las 8:30.

440
00:38:58,540 --> 00:38:59,500
- Voy a estar allí.

441
00:40:34,640 --> 00:40:37,600
- Este es el Cordero de Dios,

442
00:40:37,600 --> 00:40:40,350
quien quita los pecados del mundo.

443
00:40:42,350 --> 00:40:44,860
Líbranos, Señor, de todo mal.

444
00:40:44,860 --> 00:40:47,520
y concédenos la paz en nuestros días.

445
00:40:47,520 --> 00:40:49,650
En tu misericordia, mantennos libres del pecado.

446
00:40:49,650 --> 00:40:52,360
y protégenos de toda ansiedad,

447
00:40:52,360 --> 00:40:55,570
mientras esperamos con gozosa esperanza
por la venida de nuestro salvador,

448
00:40:55,570 --> 00:40:56,660
Jesucristo.

449
00:40:56,660 --> 00:40:57,830
- Basta, ustedes dos.

450
00:40:59,120 --> 00:40:59,950
- Mira, te lo he dicho,

451
00:40:59,950 --> 00:41:02,960
no he visto a gretchen
desde el baile de anoche.

452
00:41:03,170 --> 00:41:04,670
- Bueno, espero que sea viejo.
Sheffield no se entera

453
00:41:04,670 --> 00:41:06,170
ella permaneció afuera toda la noche.

454
00:41:09,130 --> 00:41:10,130
- El cuerpo de Cristo.

455
00:41:10,130 --> 00:41:11,050
- Amén.

456
00:41:12,470 --> 00:41:13,550
- El cuerpo de Cristo.

457
00:41:13,550 --> 00:41:14,430
- Amén.

458
00:41:15,970 --> 00:41:17,010
- El cuerpo de Cristo.

459
00:41:17,010 --> 00:41:17,890
- Amén.

460
00:41:19,100 --> 00:41:20,220
- El cuerpo de Cristo.

461
00:41:20,220 --> 00:41:21,060
- Amén.

462
00:42:00,310 --> 00:42:02,430
- Psst, psst, psst.

463
00:42:02,430 --> 00:42:03,930
Gato, gato, gato.

464
00:42:10,320 --> 00:42:11,400
- Está abierto.

465
00:42:11,400 --> 00:42:12,230
Te lo dije.

466
00:42:12,230 --> 00:42:13,360
- Bueno, tal vez esté ahí.

467
00:42:13,360 --> 00:42:16,240
- Sí, y tal vez sea viejo.
Martika vuelve a arreglar las tuberías.

468
00:42:17,700 --> 00:42:19,280
Vamos.

469
00:42:19,280 --> 00:42:20,580
- ¿Qué pasa si nos atrapan?

470
00:42:20,580 --> 00:42:21,660
- No lo haremos.

471
00:42:39,390 --> 00:42:41,140
- ¿Crees que tu tiempo podría
¿Será mejor invertirlo estudiando?

472
00:42:41,140 --> 00:42:42,430
- He estado estudiando todo el año.

473
00:42:42,430 --> 00:42:44,390
- Lo sé, y tienes
A y B todo el año.

474
00:42:44,390 --> 00:42:46,520
- Mira, eso no es suficiente, Jennifer.

475
00:42:46,520 --> 00:42:47,520
¿No lo entiendes?

476
00:42:47,520 --> 00:42:49,150
Si no obtengo sobresalientes...

477
00:42:50,360 --> 00:42:51,440
Está abierto.

478
00:43:04,660 --> 00:43:05,750
Señor Sheffield.

479
00:43:06,750 --> 00:43:08,080
Te estábamos buscando.

480
00:43:11,290 --> 00:43:12,340
- ¿Oh sí?

481
00:43:13,420 --> 00:43:14,750
¿Qué deseas?

482
00:43:16,380 --> 00:43:18,880
- Se trata del examen de mañana.

483
00:43:18,880 --> 00:43:20,340
Nos preguntamos si podrías decirnos

484
00:43:20,340 --> 00:43:22,680
cualquier capítulo específico que podamos estudiar.

485
00:43:25,100 --> 00:43:26,850
¿Señor Sheffield?

486
00:43:26,850 --> 00:43:29,390
- Oh, eh, todos ellos.

487
00:43:29,390 --> 00:43:31,270
Todos los capítulos.

488
00:43:32,690 --> 00:43:34,400
La prueba constará de un número

489
00:43:34,400 --> 00:43:37,110
de preguntas difíciles tomadas
desde cualquier lugar del libro.

490
00:43:38,190 --> 00:43:39,450
- Oh.

491
00:43:39,450 --> 00:43:40,570
Qué suerte tenemos.

492
00:43:41,570 --> 00:43:44,530
Bueno, lo sentimos
Le he molestado, señor.

493
00:43:44,530 --> 00:43:46,040
- No molesta en absoluto.

494
00:43:46,040 --> 00:43:49,540
Cada vez que puedo ayudar a mi
chicas después de clase.

495
00:43:49,540 --> 00:43:51,540
- Bueno, gracias de nuevo, señor.

496
00:43:51,540 --> 00:43:52,580
- No te molestes.

497
00:44:17,150 --> 00:44:22,110
Bueno, cariños, tengo algunos
Regalos especiales para ti hoy.

498
00:44:29,580 --> 00:44:33,290
- Eres... Eres bueno.

499
00:44:47,060 --> 00:44:49,140
Oh, cada vez estás mejor.

500
00:44:51,770 --> 00:44:55,560
- Bueno, tengo un
Gran profesor de biología.

501
00:45:20,960 --> 00:45:24,050
- Entonces creo que es hora
para tu segunda lección.

502
00:45:39,150 --> 00:45:40,110
¿Qué fue eso?

503
00:45:43,150 --> 00:45:45,490
- Probablemente solo mi Myles.

504
00:45:45,490 --> 00:45:46,910
- ¿Tu marido?

505
00:45:46,910 --> 00:45:48,910
- Oye, no hay necesidad de enojarse.

506
00:45:48,910 --> 00:45:50,620
Realmente no importa.

507
00:45:50,620 --> 00:45:51,540
- ¿No importa?

508
00:45:51,540 --> 00:45:52,750
¿Qué quieres decir con que no importa?

509
00:45:52,750 --> 00:45:54,790
Él simplemente va a entrar
aquí y decir: "Hola, querida".

510
00:45:54,790 --> 00:45:56,710
¿Tener un buen polvo?"
y luego salir?

511
00:45:58,290 --> 00:45:59,380
- Quédate quieto.

512
00:46:04,420 --> 00:46:08,010
Déjame manejar esto y, uh,

513
00:46:09,470 --> 00:46:10,720
Volveré en un minuto.

514
00:46:39,000 --> 00:46:41,750
Pensé que tenías trabajo que hacer todo el día.

515
00:46:43,300 --> 00:46:45,420
- Sólo necesitaba tomarme un descanso.

516
00:46:48,340 --> 00:46:51,970
- Creí haberte dicho antes
para no irrumpir en mí.

517
00:46:53,350 --> 00:46:55,310
Creí haberte dicho antes que llamaras.

518
00:46:58,060 --> 00:47:00,270
- Yo también vivo aquí, ¿sabes?

519
00:47:00,440 --> 00:47:03,320
- Myles, ¿me estás respondiendo?

520
00:47:06,990 --> 00:47:08,400
- ¿Quién fue hoy?

521
00:47:10,200 --> 00:47:12,120
- Métete en tus propios asuntos.

522
00:47:12,120 --> 00:47:14,910
Realmente no veo que sea
cualquier inquietud tuya.

523
00:47:22,790 --> 00:47:26,210
Recuerdo cuando usaba
ser quien haga...

524
00:47:26,210 --> 00:47:27,800
- Myles.

525
00:47:32,890 --> 00:47:37,680
Ya sabes, te estás acercando cada vez más.

526
00:47:37,680 --> 00:47:39,480
a sabes qué.

527
00:47:41,230 --> 00:47:42,560
Quizás ahora tú...

528
00:47:45,900 --> 00:47:47,070
Ah, genial.

529
00:47:47,940 --> 00:47:48,780
¡Oh!

530
00:47:49,860 --> 00:47:50,820
Oh.

531
00:47:55,660 --> 00:47:57,750
Acabas de arruinarme todo el día.

532
00:47:59,080 --> 00:48:00,790
Sal de aquí, Myles.

533
00:48:06,840 --> 00:48:08,970
¿Tengo que decírtelo de nuevo?

534
00:48:08,970 --> 00:48:10,720
Ve a tu habitación.

535
00:48:13,390 --> 00:48:14,680
Y nada de gatos.

536
00:48:16,510 --> 00:48:17,770
¿Me oyes?

537
00:48:24,940 --> 00:48:27,400
Los malditos gatos.

538
00:49:03,230 --> 00:49:05,560
- ¿Cómo encontraste este lugar?

539
00:49:06,560 --> 00:49:09,190
- comencé a venir
aquí cuando era niño.

540
00:49:09,190 --> 00:49:10,780
Creo que unas 9 o 10.

541
00:49:10,780 --> 00:49:12,530
- ¿Tus padres te dejaron?

542
00:49:12,530 --> 00:49:14,200
- No lo sabían.

543
00:49:14,200 --> 00:49:15,110
Sabían que me había ido

544
00:49:15,110 --> 00:49:16,820
pero ellos no lo sabían
donde diablos fui.

545
00:49:18,790 --> 00:49:21,250
A veces me ausentaba dos o tres días.

546
00:49:21,250 --> 00:49:22,750
- ¿No se preocuparon por ti?

547
00:49:23,670 --> 00:49:26,710
- Lloraron por todos lados.
la primera vez que regresé.

548
00:49:26,710 --> 00:49:28,130
La segunda vez mamá todavía lloró.

549
00:49:28,130 --> 00:49:30,050
pero el viejo me llevó un cinturón.

550
00:49:33,470 --> 00:49:35,800
Después de un tiempo, seguí haciendo
y simplemente me dejaron en paz.

551
00:49:36,760 --> 00:49:38,720
Supongo que simplemente pensaron que estaba loco.

552
00:49:42,980 --> 00:49:45,650
- Entonces ¿por qué seguiste viniendo aquí?

553
00:49:45,650 --> 00:49:47,810
- Quizás estaba loco.

554
00:49:56,820 --> 00:49:58,370
- Entonces, ¿cuál es la verdadera razón?

555
00:50:00,030 --> 00:50:01,160
- No sé.

556
00:50:02,200 --> 00:50:03,830
Supongo que no me gustaba mucho el mundo.

557
00:50:04,910 --> 00:50:07,170
Por aquí podría estar
cualquier cosa que quisiera ser.

558
00:50:08,380 --> 00:50:09,710
- Estoy seguro de que podrías serlo.

559
00:50:11,130 --> 00:50:11,960
- ¿Tú haces?

560
00:50:11,960 --> 00:50:12,960
- ¡Sí!

561
00:50:15,340 --> 00:50:18,930
- Mary, creo que eres bastante especial.

562
00:50:21,680 --> 00:50:22,810
- ¿Especial?

563
00:50:24,680 --> 00:50:25,520
- Sí.

564
00:50:27,730 --> 00:50:31,270
Alguien que pudiera
enamorarse fácilmente.

565
00:50:55,010 --> 00:50:56,420
- Creo que deberíamos regresar ahora.

566
00:51:09,150 --> 00:51:10,940
- María, ¿dije algo mal?

567
00:51:10,940 --> 00:51:12,480
- No, sólo quiero volver.

568
00:51:14,030 --> 00:51:15,650
- Bueno, si hice algo, me disculpo.

569
00:51:15,650 --> 00:51:16,940
- No, no es tu culpa.

570
00:51:18,490 --> 00:51:20,030
Supongo que debería haberlo esperado.

571
00:51:21,780 --> 00:51:22,950
- ¿Esperaba qué?

572
00:51:26,370 --> 00:51:28,120
- Sabes quién es mi madre.

573
00:51:29,710 --> 00:51:31,000
- ¿Sra. Houston?

574
00:51:33,630 --> 00:51:36,170
¿Qué diferencia tiene?
¿Quién es tu madre?

575
00:51:36,170 --> 00:51:38,550
Lo que cuenta es quién eres.

576
00:51:38,550 --> 00:51:40,590
Sólo estoy interesado en ti, Mary.

577
00:51:44,180 --> 00:51:47,640
- Kevin, sabes, creo que podrías ser...

578
00:51:49,190 --> 00:51:51,020
Bueno, tú también eres algo especial.

579
00:51:59,530 --> 00:52:02,910
- Creo que nunca lo he estado
más confundido en toda mi vida.

580
00:52:04,030 --> 00:52:05,660
Pero se siente bien.

581
00:53:21,940 --> 00:53:23,450
- Vamos, amigo.

582
00:53:23,450 --> 00:53:24,990
Vamos, enano.

583
00:53:24,990 --> 00:53:25,910
Aquí tienes.

584
00:53:25,910 --> 00:53:28,200
Oh, ahí lo tienes.
Ah, ¿hace frío?

585
00:53:30,290 --> 00:53:32,210
Vamos, iremos a ver.
Si podemos encontrar a mamá, ¿eh?

586
00:53:54,100 --> 00:53:55,650
- No sirvas eso todavía,
espera a papá.

587
00:54:03,740 --> 00:54:07,320
¡Maldita sea, te lo dije! Oh,
Te dije que no sirvieras eso.

588
00:54:07,320 --> 00:54:09,660
Mira, ¿por qué no puedes simplemente
escuchar y hacer lo que te dicen?

589
00:54:09,660 --> 00:54:11,200
- Lo lamento.

590
00:54:11,200 --> 00:54:13,200
- Lo siento no es suficiente.

591
00:54:14,580 --> 00:54:15,460
- Ahí tienes.

592
00:54:15,460 --> 00:54:16,960
- No quise enojarme tanto.

593
00:54:17,830 --> 00:54:19,290
¿Estás listo para el almuerzo?

594
00:54:19,290 --> 00:54:20,250
- Me tengo que ir.

595
00:54:20,250 --> 00:54:21,710
- Ah, Des.

596
00:54:21,710 --> 00:54:22,960
- Sí, lo sé.

597
00:54:24,550 --> 00:54:26,760
Bueno, mira, no tiene sentido.
en arruinar la diversión de los niños.

598
00:54:26,760 --> 00:54:28,640
Alex me llevará hasta el
casa para poder cambiarme.

599
00:54:28,640 --> 00:54:30,010
- Bueno, ¿qué pasó?

600
00:54:30,010 --> 00:54:32,180
- Otro chico de Winchester desapareció.

601
00:54:32,180 --> 00:54:34,390
- Bueno, ¿eso es todo?

602
00:54:34,390 --> 00:54:35,690
¿Alguien ha revisado St. Elizabeth's?

603
00:54:35,690 --> 00:54:37,480
para ver si una de las chicas se ha ido?

604
00:54:37,480 --> 00:54:38,310
- No sé.

605
00:54:38,310 --> 00:54:40,020
Todo lo que sé es que el Sr. Gordian está muy molesto.

606
00:54:40,020 --> 00:54:41,570
y él insiste en verme.

607
00:54:41,570 --> 00:54:43,110
- Ese hombrecito gracioso.

608
00:54:43,940 --> 00:54:45,780
- Gracioso o no, él es el
director de Winchester,

609
00:54:45,780 --> 00:54:46,780
y eso lo convierte en un importante

610
00:54:46,780 --> 00:54:48,070
hombrecito gracioso en esta ciudad.

611
00:54:49,030 --> 00:54:50,530
- Si hay alguna posibilidad de que vuelvas aquí,

612
00:54:50,530 --> 00:54:53,330
¿O nos vemos en casa más tarde?

613
00:54:55,710 --> 00:54:57,000
- Haré lo mejor que pueda.

614
00:54:58,370 --> 00:55:00,000
Pero tengo que descubrir qué está pasando.

615
00:55:07,220 --> 00:55:08,550
- No esperes despierto.
- No esperes despierto.

616
00:55:57,480 --> 00:55:58,730
-Ah, Desmond.

617
00:55:58,730 --> 00:56:00,310
- Sr. Gordiano.

618
00:56:00,310 --> 00:56:01,850
- Lamento haberte arrastrado.

619
00:56:01,850 --> 00:56:03,020
Está bien.

620
00:56:03,020 --> 00:56:05,230
- Estoy bastante preocupada por mis chicos.

621
00:56:05,230 --> 00:56:06,690
- ¿Cuál parece ser el problema?

622
00:56:07,690 --> 00:56:09,280
- Adolescentes, Desmond.

623
00:56:09,280 --> 00:56:10,820
Adolescentes.

624
00:56:10,820 --> 00:56:13,740
Quiero decir, puedes confiar en mi palabra.
por eso tarde o temprano

625
00:56:13,740 --> 00:56:15,740
van a descubrir el sexo.

626
00:56:15,740 --> 00:56:18,040
Bueno, está bien, así es la vida.

627
00:56:18,040 --> 00:56:20,830
El problema viene cuando
Creo que lo han inventado.

628
00:56:20,830 --> 00:56:23,830
Y ahí es cuando normalmente
hacer que los niños se escapen.

629
00:56:23,830 --> 00:56:26,800
Se quitan y trabajan esto.
maravilloso nuevo invento

630
00:56:26,800 --> 00:56:27,920
de ellos hasta la muerte, y luego...

631
00:56:27,920 --> 00:56:29,840
- Sr. Gordian, perdone.
Yo por interrumpir,

632
00:56:29,840 --> 00:56:31,510
pero dejé un picnic con mi familia

633
00:56:31,510 --> 00:56:33,720
porque dijiste un niño
desapareció anoche.

634
00:56:33,720 --> 00:56:36,600
- Desmond, si mis temores son ciertos,

635
00:56:36,600 --> 00:56:39,180
es más que solo ese chico de anoche.

636
00:56:39,230 --> 00:56:41,850
Richard Hampton y eso
chica de Santa Isabel

637
00:56:41,850 --> 00:56:44,360
Hace casi dos semanas que no estoy.

638
00:56:44,360 --> 00:56:47,570
Ahora soy docente desde hace 37 años,

639
00:56:47,570 --> 00:56:50,030
Director aquí por las 11.

640
00:56:50,030 --> 00:56:52,990
He visto chicos huir con chicas antes.

641
00:56:52,990 --> 00:56:55,830
pero nunca simplemente te dejes
la faz de la tierra.

642
00:56:55,830 --> 00:56:58,200
No por tanto tiempo, no como esos dos.

643
00:56:59,120 --> 00:57:01,040
Oh, discúlpame, Desmond.
¿Murphy?

644
00:57:01,040 --> 00:57:02,870
- ¿Sí, señor?
- Una palabra, si se me permite.

645
00:57:02,870 --> 00:57:05,250
Usando mi prerrogativa como director,

646
00:57:05,250 --> 00:57:06,540
He mirado los resultados del último

647
00:57:06,540 --> 00:57:08,920
El examen de historia del viernes,

648
00:57:08,920 --> 00:57:11,920
y pienso, uh, cuando ellos
se publican el lunes,

649
00:57:11,920 --> 00:57:13,380
creo que vas a encontrar

650
00:57:13,380 --> 00:57:16,550
que todo el trabajo extra que tu
hemos estado haciendo ha dado sus frutos.

651
00:57:16,550 --> 00:57:18,060
Bien hecho, Murphy, bien hecho.

652
00:57:18,060 --> 00:57:19,140
- Gracias, señor.

653
00:57:19,140 --> 00:57:21,140
- Estábamos hablando de tus miedos.

654
00:57:22,690 --> 00:57:24,020
- Quiero mostrarte algo.

655
00:57:25,230 --> 00:57:26,980
¿Alguna vez has sentido como si los pelos

656
00:57:26,980 --> 00:57:28,900
en la nuca están de pie?

657
00:57:28,900 --> 00:57:30,990
que estas asustado
¿sin motivo aparente?

658
00:57:30,990 --> 00:57:34,660
Oh, no es nada que puedas
ver, oír o tocar.

659
00:57:34,660 --> 00:57:36,700
Simplemente algo que sientes.

660
00:57:36,700 --> 00:57:38,370
Algo aterrador.

661
00:57:39,240 --> 00:57:40,160
Peligroso.

662
00:57:40,160 --> 00:57:41,660
- Mira, tal vez sea mejor que vayas al grano.

663
00:57:41,660 --> 00:57:43,210
- Bueno, así es como me he sentido.

664
00:57:43,210 --> 00:57:45,960
desde que el joven Hampton desapareció.

665
00:57:45,960 --> 00:57:49,250
Ahora hoy con el
El chico Stewart también está desaparecido.

666
00:57:54,760 --> 00:57:56,260
- Sigues diciendo que está desaparecido.

667
00:57:56,260 --> 00:57:57,930
pero es un poco pronto para eso, ¿no?

668
00:57:57,930 --> 00:57:58,850
Es media tarde.

669
00:57:58,850 --> 00:58:00,430
Sólo se ha ido desde anoche.

670
00:58:00,430 --> 00:58:02,850
Y como dices, adolescentes.
descubrirá el sexo.

671
00:58:06,190 --> 00:58:07,230
Ajá.

672
00:58:08,310 --> 00:58:10,320
Bueno, el joven parece
estar en la era de los descubrimientos.

673
00:58:10,320 --> 00:58:11,730
- En efecto.

674
00:58:11,730 --> 00:58:14,360
Lo que es significativo es
dentro del refrigerador.

675
00:58:17,110 --> 00:58:18,820
Insulina.

676
00:58:18,820 --> 00:58:22,200
El chico que desapareció por última vez.
La noche tiene diabetes severa.

677
00:58:22,200 --> 00:58:25,040
Tiene que disparar cada
mañana y todas las noches.

678
00:58:25,040 --> 00:58:26,370
Anoche tomó uno

679
00:58:26,420 --> 00:58:28,960
justo antes de partir hacia el
bailar en Santa Isabel,

680
00:58:28,960 --> 00:58:33,050
donde fue visto por última vez con
una chica en camino a un,

681
00:58:33,050 --> 00:58:35,260
un camino de amantes en el bosque.

682
00:58:35,260 --> 00:58:37,720
El mismo camino de los amantes que Richard Hampton

683
00:58:37,720 --> 00:58:41,760
fue visto por última vez dirigiéndose a
conoció a su chica hace dos semanas.

684
00:58:41,760 --> 00:58:43,600
- ¿Has hablado con
¿Alguien en St. Elizabeth?

685
00:58:43,600 --> 00:58:45,310
- No, esta vez no.

686
00:58:45,310 --> 00:58:46,440
- ¿Lo hiciste la última vez?

687
00:58:46,440 --> 00:58:49,360
- Sí, bueno, al menos lo intenté.

688
00:58:49,360 --> 00:58:50,770
Pero la nueva directora, la señora Sheffield,

689
00:58:50,770 --> 00:58:52,690
No parecía muy preocupado.

690
00:58:52,690 --> 00:58:55,190
De hecho, hizo un gesto bastante
broma de mal gusto sobre

691
00:58:55,190 --> 00:58:58,570
"perras en calor saltando
por encima de la valla de la perrera."

692
00:59:00,320 --> 00:59:02,410
- Está bien, veré qué puedo averiguar.

693
00:59:02,410 --> 00:59:05,450
- Uh, Desmond, me gustarías.
saber que en el pasado yo,

694
00:59:05,450 --> 00:59:07,540
Bueno, yo mismo me habría encargado de esto.

695
00:59:07,540 --> 00:59:09,330
siempre he tenido muy buena relacion

696
00:59:09,380 --> 00:59:11,250
con la gente de St. Elizabeth.

697
00:59:11,250 --> 00:59:13,420
Pero esto es sólo esta nueva mujer.

698
00:59:13,420 --> 00:59:14,800
- Me llevaré esto.

699
00:59:14,800 --> 00:59:16,470
en caso de que me encuentre con el joven Stewart.

700
00:59:17,380 --> 00:59:18,220
Hasta la vista.

701
00:59:58,550 --> 00:59:59,880
- ¿Ver? Está cerrado.

702
01:00:00,510 --> 01:00:01,720
- No te preocupes.

703
01:00:01,760 --> 01:00:03,430
Conozco otra manera.

704
01:00:51,310 --> 01:00:52,900
Conozco otra manera.

705
01:00:52,900 --> 01:00:54,730
- Oh, sólo sabía que lo harías.

706
01:01:22,010 --> 01:01:23,880
Mira, esto es una locura.

707
01:01:23,880 --> 01:01:26,930
- Jenny, tenemos la prueba.
mañana y tengo que pasarlo.

708
01:01:26,930 --> 01:01:28,180
Mira hacia allá.

709
01:01:28,180 --> 01:01:30,430
Tiene que estar aquí en alguna parte.

710
01:01:30,430 --> 01:01:32,890
- Bueno, podría haberlo hecho.
Lo llevé a casa para trabajar en él.

711
01:01:32,890 --> 01:01:34,350
- Vamos.

712
01:01:34,350 --> 01:01:36,190
Intenta no ensuciar nada,

713
01:01:36,190 --> 01:01:37,610
o sabrá que alguien estuvo aquí.

714
01:01:46,320 --> 01:01:47,240
- ¿Qué deseas?

715
01:01:47,240 --> 01:01:48,830
¿Por qué no te quedas en tu propia habitación?

716
01:01:49,990 --> 01:01:52,620
- Sólo necesito volver a mi salón de clases.

717
01:01:52,620 --> 01:01:54,830
Todavía me estoy preparando para el examen de mañana.

718
01:01:54,830 --> 01:01:57,250
- Sí, bueno, supongo que tú también podrías hacerlo.

719
01:01:57,250 --> 01:01:59,380
No sirves para nada por aquí.

720
01:02:04,220 --> 01:02:05,510
Myles.

721
01:02:06,970 --> 01:02:09,510
estamos cenando
Esta noche en casa de los Cannons.

722
01:02:09,510 --> 01:02:11,600
Debemos salir de aquí a las 8:15.

723
01:02:15,350 --> 01:02:17,650
Estás realmente molesto, ¿no?

724
01:02:17,980 --> 01:02:18,980
- No.

725
01:02:20,150 --> 01:02:22,820
Tengo muchas cosas en mente.

726
01:02:24,190 --> 01:02:25,700
- Mentiroso.

727
01:02:27,990 --> 01:02:30,240
Pero entonces es tu culpa, ¿no?

728
01:02:32,410 --> 01:02:33,500
No deberías haber regresado

729
01:02:33,500 --> 01:02:35,080
para tu leche y galletas, ¿deberías?

730
01:02:36,290 --> 01:02:39,790
Sabes como me gusta
pasar mis tardes de domingo.

731
01:02:42,210 --> 01:02:44,550
Era bueno, Myles.

732
01:02:46,260 --> 01:02:47,470
Dios...

733
01:02:48,340 --> 01:02:51,350
el era mejor que tu
alguna vez podría aspirar a serlo.

734
01:03:01,770 --> 01:03:03,190
- ¡Mira, no está aquí!

735
01:03:03,190 --> 01:03:04,610
- ¡Tiene que serlo!

736
01:03:04,610 --> 01:03:06,780
- Me siento realmente espeluznante por esto.

737
01:03:06,780 --> 01:03:08,950
Si Sheffield nos atrapa,
nos va a matar.

738
01:03:08,950 --> 01:03:09,820
- ¡Jennifer!

739
01:03:09,820 --> 01:03:11,740
Si no me va bien en el examen de mañana,

740
01:03:11,740 --> 01:03:14,410
mi padre no solo
Mátame, le irá peor.

741
01:03:14,410 --> 01:03:16,040
Me quitará el coche.

742
01:03:17,500 --> 01:03:19,080
¡Ahora vamos!

743
01:03:33,260 --> 01:03:34,310
Tiene que estar aquí.

744
01:03:35,850 --> 01:03:36,850
- Pero si lo abres,

745
01:03:36,850 --> 01:03:38,440
seguramente sabrá que alguien estuvo aquí.

746
01:04:28,490 --> 01:04:29,740
¿Qué ocurre?

747
01:04:30,990 --> 01:04:32,070
¡¿Qué ocurre?!

748
01:04:38,750 --> 01:04:40,040
¡Tenemos que salir de aquí!

749
01:05:34,720 --> 01:05:38,260
- Oh, no, por favor, Sr. Sheffield.
por favor no hagas esto.

750
01:07:31,500 --> 01:07:35,170
- Ay, Jennifer...
Jennifer...

751
01:08:07,040 --> 01:08:08,250
- ¿Nos vemos mañana?

752
01:08:09,660 --> 01:08:12,880
- Bueno, mi última clase.
sale a las 3 menos 10.

753
01:08:13,880 --> 01:08:15,420
- Estaré aquí.

754
01:08:47,580 --> 01:08:50,000
Nunca me dijiste quién era tu madre.

755
01:08:50,000 --> 01:08:52,210
- Ella es la señora Houston.

756
01:08:52,210 --> 01:08:53,580
- Mujer misteriosa.

757
01:08:56,710 --> 01:08:58,420
- Será mejor que me vaya.

758
01:08:58,420 --> 01:08:59,340
- ¿Mañana?

759
01:09:00,630 --> 01:09:02,720
- Pensaré en ti todo el día.

760
01:10:27,970 --> 01:10:29,010
- ¿Hola?

761
01:10:29,890 --> 01:10:31,180
¿Puedo ayudarle?

762
01:10:31,180 --> 01:10:33,470
- Uh, usted es el Sr. Sheffield, ¿no?

763
01:10:33,470 --> 01:10:34,310
- Así es.

764
01:10:35,310 --> 01:10:36,730
¿Hay algún problema?

765
01:10:36,730 --> 01:10:37,560
- Bueno, sí.

766
01:10:37,560 --> 01:10:39,110
Parece un chico de
Winchester ha desaparecido,

767
01:10:39,110 --> 01:10:40,770
y el último lugar donde fue visto fue aquí

768
01:10:40,820 --> 01:10:41,860
en el baile de anoche.

769
01:10:41,860 --> 01:10:43,570
- Oh, querido, no.

770
01:10:43,570 --> 01:10:45,070
¿No es otra fuga?

771
01:10:45,070 --> 01:10:46,110
- Bueno, me gustaría saberlo.

772
01:10:46,110 --> 01:10:48,110
si alguna de las chicas falta.

773
01:10:48,110 --> 01:10:50,070
- Podría ser una tarea difícil.

774
01:10:50,070 --> 01:10:52,830
El lunes por la mañana, nosotros... ¿estás?
¿Seguro que el niño está desaparecido?

775
01:10:52,830 --> 01:10:54,790
Quiero decir, es fin de semana.

776
01:10:54,790 --> 01:10:56,040
- Están seguros, está bien.

777
01:10:56,040 --> 01:10:57,920
y no quiero
espera hasta la mañana.

778
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
- Veo.

779
01:10:59,630 --> 01:11:01,630
Será mejor que hables con mi esposa.

780
01:11:01,630 --> 01:11:02,630
Ven conmigo.

781
01:11:03,710 --> 01:11:05,170
Ella está en casa en este momento.

782
01:11:05,170 --> 01:11:06,840
Ella no se siente muy bien.

783
01:11:06,840 --> 01:11:09,430
Así que tal vez yo
Será mejor que la llames primero.

784
01:11:09,430 --> 01:11:10,260
- Bueno.

785
01:11:13,140 --> 01:11:15,310
- Esa fue nuestra última escuela.

786
01:11:15,310 --> 01:11:16,480
Cerca de Boston.

787
01:11:17,350 --> 01:11:18,730
Allí enseñó durante un tiempo.

788
01:11:19,650 --> 01:11:20,810
Hace unos años.

789
01:11:21,980 --> 01:11:23,520
Virginia.

790
01:11:23,520 --> 01:11:24,860
Lo lamento.

791
01:11:24,860 --> 01:11:25,990
¿Te desperté?

792
01:11:27,650 --> 01:11:29,240
No te sientes mejor, ¿eh?

793
01:11:30,490 --> 01:11:31,740
vamos a tener que pensar

794
01:11:31,740 --> 01:11:34,660
acerca de conseguir un maestro suplente
para tus clases de mañana.

795
01:11:35,830 --> 01:11:38,040
Bueno, puedes ser el
directora de la escuela,

796
01:11:38,040 --> 01:11:39,710
pero sabemos quién manda en nuestra casa,

797
01:11:39,710 --> 01:11:42,880
y estoy diciendo que eres
demasiado enfermo para enseñar mañana.

798
01:11:45,250 --> 01:11:47,300
Eso es ser sensato.

799
01:11:47,470 --> 01:11:50,720
Ahora, Virginia, odio
molestarte con esto,

800
01:11:50,720 --> 01:11:54,010
pero hay una policia
oficial aquí conmigo.

801
01:11:54,010 --> 01:11:57,270
Parece otro chico de
Falta Winchester.

802
01:12:00,730 --> 01:12:02,440
Eso es exactamente lo que dije.

803
01:12:02,440 --> 01:12:05,190
Todo lo que necesitamos es otra fuga.

804
01:12:05,190 --> 01:12:07,610
Lo que el oficial quiere saber es

805
01:12:07,610 --> 01:12:10,030
¿Alguna de nuestras chicas falta?

806
01:12:11,160 --> 01:12:12,410
Así es.

807
01:12:12,410 --> 01:12:14,830
Fue visto por última vez en el baile de nuestra escuela.

808
01:12:16,330 --> 01:12:18,250
Eso es exactamente lo que necesitamos.

809
01:12:19,080 --> 01:12:20,920
Mmmm.

810
01:12:20,920 --> 01:12:21,750
Mmm.

811
01:12:22,790 --> 01:12:24,130
Bien.

812
01:12:24,130 --> 01:12:26,170
Te esperamos aquí en tu oficina.

813
01:12:27,000 --> 01:12:28,210
Adiós, cariño.

814
01:12:31,430 --> 01:12:33,390
Ella va a llamar a la ama de casa.

815
01:12:33,390 --> 01:12:34,800
Puede que tarde un poco.

816
01:12:34,800 --> 01:12:36,010
¿Quieres un poco de café?

817
01:12:36,010 --> 01:12:37,010
No pasará mucho tiempo.

818
01:12:37,010 --> 01:12:39,520
Realmente hago un
maravillosa taza de café.

819
01:12:39,520 --> 01:12:41,770
Al estilo americano, con mucha achicoria.

820
01:12:41,770 --> 01:12:43,230
- A decir verdad, Sr. Sheffield,

821
01:12:43,230 --> 01:12:45,480
Tengo varias cosas que hacer en la ciudad.

822
01:12:45,480 --> 01:12:46,650
Cuando tengas la información que necesito,

823
01:12:46,650 --> 01:12:47,900
tal vez podrías simplemente
llámame.

824
01:12:47,900 --> 01:12:48,940
- Bien.

825
01:12:48,940 --> 01:12:50,530
- Gracias por la oferta de café.

826
01:12:50,530 --> 01:12:52,070
- De nada.

827
01:14:45,180 --> 01:14:46,230
- ¿Hola?

828
01:14:46,230 --> 01:14:47,600
- ¿Mary Huston?

829
01:14:47,600 --> 01:14:49,270
- Sí, hablando.

830
01:14:49,270 --> 01:14:52,070
- Mary, este es el Sr. Sheffield.

831
01:14:52,070 --> 01:14:53,730
Estoy llamando porque algunos de los

832
01:14:53,730 --> 01:14:55,950
Las líneas telefónicas a la ciudad están caídas.

833
01:14:55,950 --> 01:14:57,320
estaba en la oficina

834
01:14:57,320 --> 01:14:58,660
cuando llegó una llamada para ti.

835
01:14:58,660 --> 01:15:02,540
De niño decía que tú
Estuvimos con él esta tarde.

836
01:15:02,540 --> 01:15:03,580
- ¿Kevin?

837
01:15:03,580 --> 01:15:05,330
- Kevin, sí, así es.

838
01:15:05,330 --> 01:15:09,460
Um, dijo que intentó llamar
pero no pudiste pasar.

839
01:15:09,460 --> 01:15:12,710
Ahora, Mary, realmente no debería
han tomado el mensaje.

840
01:15:12,710 --> 01:15:14,210
- ¿Un mensaje?

841
01:15:14,210 --> 01:15:17,090
- Dijo, ¿podrías?
¿nos reunimos con él a las 9 en punto?

842
01:15:17,930 --> 01:15:19,140
- ¿Dónde?

843
01:15:19,140 --> 01:15:22,470
- Ahora, Mary, ya conoces las reglas de la escuela.

844
01:15:22,470 --> 01:15:24,560
sobre tomar mensajes personales.

845
01:15:24,560 --> 01:15:26,270
Pero el chico, Kevin,

846
01:15:26,270 --> 01:15:29,060
parecía muy ansioso y
dijo que era muy importante,

847
01:15:29,060 --> 01:15:32,610
Así que sólo por esta vez.

848
01:15:32,610 --> 01:15:34,530
- Realmente lo aprecio, señor.

849
01:15:35,690 --> 01:15:39,950
- Bien, entonces son las 9 en punto en el bosque.

850
01:15:41,120 --> 01:15:42,490
- ¿El bosque?

851
01:15:42,490 --> 01:15:44,240
- Bueno, eso es lo que dijo.

852
01:15:44,240 --> 01:15:46,250
Uh, justo al lado del campus de la escuela.

853
01:15:46,250 --> 01:15:47,750
Ya sabes, cerca del auditorio.

854
01:15:47,750 --> 01:15:49,830
Él dice que conoces el lugar.

855
01:15:49,830 --> 01:15:53,500
Uh, Mary, dije que lo haría
llámalo después

856
01:15:53,500 --> 01:15:57,630
Hablé contigo y
No recuerdo su número.

857
01:15:57,670 --> 01:15:59,590
- Tengo el número.

858
01:15:59,590 --> 01:16:01,390
Espera un momento, te lo traeré.

859
01:16:15,480 --> 01:16:17,030
- Beeler, quiero que consigas

860
01:16:17,030 --> 01:16:18,530
la Policía Estatal de California por teléfono.

861
01:16:18,530 --> 01:16:19,450
- ¿California?

862
01:16:19,450 --> 01:16:20,740
¿Para qué diablos los querrías?

863
01:16:20,740 --> 01:16:21,610
- Sólo consíguelos.

864
01:16:21,610 --> 01:16:22,910
- Pero no sabría a quién llamar.

865
01:16:22,910 --> 01:16:26,240
- Llame al operador, llame
información, ¡pero consígalas ahora!

866
01:16:34,130 --> 01:16:36,090
- Oye, sargento, ¿cuál es el problema?

867
01:16:36,920 --> 01:16:38,960
- Montón de matrículas.
del estado equivocado.

868
01:16:39,050 --> 01:16:41,010
Un hombre que pretende hacer
llamadas telefónicas pero no lo hace.

869
01:16:41,010 --> 01:16:42,380
Tres niños desaparecidos.

870
01:16:42,380 --> 01:16:43,970
- ¿De qué diablos estás hablando?

871
01:16:45,430 --> 01:16:47,560
- Las personas que fueron traídas.
para dirigir St. Elizabeth's.

872
01:16:47,560 --> 01:16:48,970
¿Alguna idea de dónde son?

873
01:16:49,430 --> 01:16:52,270
Cariño, mira, no podré
para llegar a casa para cenar.

874
01:16:52,900 --> 01:16:54,610
No, lo siento, simplemente no puedo.

875
01:16:55,820 --> 01:16:57,530
No estoy seguro, pero se ve bastante feo.

876
01:16:57,570 --> 01:16:58,690
Mira, cariño, me tengo que ir.

877
01:16:58,690 --> 01:17:00,740
Te llamaré cuando pueda, ¿vale?

878
01:17:00,740 --> 01:17:02,610
Yo también. Sí, adiós.

879
01:17:02,610 --> 01:17:03,530
- Boston.

880
01:17:04,870 --> 01:17:07,120
La gente que trajeron
para dirigir St. Elizabeth's

881
01:17:07,120 --> 01:17:08,990
Eran profesores cualificados que trabajaban en Boston.

882
01:17:09,910 --> 01:17:11,000
Ella quería regresar a casa,

883
01:17:11,000 --> 01:17:13,420
entonces solicitaron el puesto
de directora y profesora.

884
01:17:14,750 --> 01:17:17,210
La publicación fue anunciada,
Lo recuerdo bien.

885
01:17:17,210 --> 01:17:19,340
Boston, ahí es donde
Tuvo su última escuela.

886
01:17:20,090 --> 01:17:21,130
- ¿Seguro?

887
01:17:21,130 --> 01:17:22,220
- Oh, sí, estoy seguro.

888
01:17:22,220 --> 01:17:24,640
Mira, mi hermana pequeña va
a Santa Isabel.

889
01:17:24,640 --> 01:17:25,640
Recuerdo haber visto esa historia

890
01:17:25,640 --> 01:17:27,100
presentado en la revista de la escuela.

891
01:17:29,970 --> 01:17:31,060
- Entonces ¿por qué tener todos los autos?

892
01:17:31,060 --> 01:17:33,230
en el último partido de los Sheffield
fotografía de graduación

893
01:17:33,230 --> 01:17:35,400
¿Tienes placas de California?

894
01:17:40,730 --> 01:17:42,320
- ¡Oye, Kev! Teléfono.

895
01:17:42,320 --> 01:17:43,700
Terminaré aquí. Será mejor que te vayas.

896
01:17:43,700 --> 01:17:44,700
Es una niña.

897
01:17:54,670 --> 01:17:55,830
- ¿Hola?

898
01:17:56,210 --> 01:17:57,040
- ¿Kevin?

899
01:17:57,040 --> 01:17:59,630
Mi nombre es Linda, Linda Chandler.

900
01:18:00,670 --> 01:18:02,010
Soy, soy amiga de Mary.

901
01:18:02,010 --> 01:18:03,170
Ella me pidió que llamara.

902
01:18:04,550 --> 01:18:06,340
- ¿Pasa algo?

903
01:18:06,340 --> 01:18:10,470
- No, es solo que los teléfonos
de la escuela están bajos.

904
01:18:10,470 --> 01:18:11,930
Estoy llamando desde un teléfono público.

905
01:18:13,230 --> 01:18:15,850
Mary dice que tiene que verte esta noche.

906
01:18:16,770 --> 01:18:18,360
- ¿Esta noche?

907
01:18:18,360 --> 01:18:19,270
¿Dónde?

908
01:18:21,610 --> 01:18:23,860
- En el bosque detrás de la escuela,

909
01:18:23,860 --> 01:18:26,910
cerca del campus, a las 9 en punto.

910
01:18:30,280 --> 01:18:31,700
- Linda, si algo anda mal...

911
01:18:31,700 --> 01:18:33,910
- Mira, eso es todo lo que dijo.

912
01:18:33,910 --> 01:18:35,080
Sólo quédate ahí.

913
01:18:36,000 --> 01:18:37,920
Es importante.

914
01:18:37,920 --> 01:18:39,790
- Bueno.

915
01:18:47,050 --> 01:18:49,090
- Hice lo que me pidió, Sr. Sheffield.

916
01:18:49,090 --> 01:18:51,640
- Sí, lo hiciste.

917
01:19:18,290 --> 01:19:21,790
- Mire, señor alcalde, estamos
sólo una fuerza policial de seis hombres,

918
01:19:21,790 --> 01:19:23,750
y estamos esparcidos por todas partes
el lugar en este momento.

919
01:19:23,750 --> 01:19:25,300
La policía de Sydney tiene la mano de obra...

920
01:19:25,300 --> 01:19:26,470
- ¿Para qué?

921
01:19:26,470 --> 01:19:29,640
Ni siquiera lo sabemos con seguridad
que algo anda mal.

922
01:19:34,260 --> 01:19:36,890
- Coopers Bay es básicamente
un lugar tranquilo, pacífico,

923
01:19:36,890 --> 01:19:38,640
pequeña ciudad sin problemas.

924
01:19:38,690 --> 01:19:39,850
Claro, hay alguna que otra pelea entre

925
01:19:39,850 --> 01:19:41,610
los muchachos de Winchester y los muchachos locales.

926
01:19:41,610 --> 01:19:42,770
De vez en cuando alguien se emborracha

927
01:19:42,770 --> 01:19:45,280
y tenemos que ponerlos sobrios
en nuestra única celda.

928
01:19:45,280 --> 01:19:48,110
Pero de repente, ni uno, ni dos,

929
01:19:48,110 --> 01:19:50,570
pero tres chicas desaparecen misteriosamente.

930
01:19:50,570 --> 01:19:52,490
Ahora, descubrimos que en California,

931
01:19:52,490 --> 01:19:54,620
tres parejas de adolescentes desaparecieron

932
01:19:54,620 --> 01:19:56,500
y luego encontrado muerto y enterrado

933
01:19:56,500 --> 01:19:58,790
cerca de un camino de enamorados junto a la escuela.

934
01:19:58,790 --> 01:20:00,750
Y conocemos el estado de California.

935
01:20:00,750 --> 01:20:01,880
sigo buscando pareja docente

936
01:20:01,880 --> 01:20:03,790
eso coincide con la descripción de los Sheffield.

937
01:20:03,790 --> 01:20:05,050
- ¡Cristo!

938
01:20:07,380 --> 01:20:09,760
¿Por qué tuve que aceptar este trabajo?

939
01:20:09,760 --> 01:20:11,050
¡Cristo!

940
01:20:15,560 --> 01:20:17,220
¿Y si te equivocas?

941
01:20:17,220 --> 01:20:19,230
- Entonces será el
el día más feliz de mi vida.

942
01:20:20,270 --> 01:20:22,060
- ¿Entonces admites que podrías estar equivocado?

943
01:20:26,780 --> 01:20:28,610
- Ya hablé con Hank.

944
01:20:28,610 --> 01:20:29,860
Bryant está en camino hacia allí ahora para conseguir

945
01:20:29,860 --> 01:20:32,700
la orden de allanamiento para
la escuela y los terrenos.

946
01:20:32,700 --> 01:20:35,740
- No tenías derecho a hacer eso.
sin consultarme primero.

947
01:20:38,410 --> 01:20:40,330
- Ahora voy a la escuela.

948
01:20:40,330 --> 01:20:42,540
Voy a hablar con Myles Sheffield.

949
01:20:42,540 --> 01:20:44,750
le voy a decir quien
Creo que realmente lo es.

950
01:20:44,750 --> 01:20:48,260
Si él es el hombre que quiero, él es
propenso a tener un toque violento.

951
01:20:48,260 --> 01:20:50,130
Ahora tengo esposa y dos hijos.

952
01:20:51,010 --> 01:20:53,430
Todos agradeceríamos un poco de apoyo.

953
01:20:56,970 --> 01:20:59,180
- ¿Quieres hacer eso?
llamada telefónica, ¿o tengo que hacerlo?

954
01:21:01,190 --> 01:21:02,270
- ¡Cristo!

955
01:21:42,390 --> 01:21:43,310
-¿Myles?

956
01:21:45,150 --> 01:21:46,690
¿Qué diablos estás haciendo?

957
01:21:47,900 --> 01:21:50,440
Sabes que debemos ir a casa de los Cannon.

958
01:21:51,940 --> 01:21:53,320
Bueno, ni siquiera estás vestido.

959
01:21:53,320 --> 01:21:55,320
Se suponía que ibas a volver
a la cabaña y prepárate.

960
01:21:57,240 --> 01:21:58,870
¿Por qué no dices algo?

961
01:22:01,410 --> 01:22:03,960
¿Por qué estás ahí parado como un idiota?

962
01:22:21,430 --> 01:22:22,720
- Lo lamento.

963
01:22:27,520 --> 01:22:28,770
Lo lamento.

964
01:22:30,730 --> 01:22:33,280
- Lo siento, Virginia.
- Eres un maníaco.

965
01:22:34,190 --> 01:22:35,360
Lo has vuelto a hacer.

966
01:22:35,360 --> 01:22:36,490
- Lo lamento.

967
01:22:38,030 --> 01:22:39,200
- Me lo prometiste.

968
01:22:41,410 --> 01:22:43,660
Me prometiste nunca más.

969
01:22:43,660 --> 01:22:44,790
- Lo lamento.

970
01:22:46,040 --> 01:22:47,830
- Te encubrí la última vez.

971
01:22:47,830 --> 01:22:48,830
- Lo lamento.

972
01:22:49,880 --> 01:22:51,670
- ¡Ahora lo has arruinado todo!

973
01:22:51,670 --> 01:22:53,340
- Lo lamento.

974
01:22:53,340 --> 01:22:56,970
- Eres un maníaco, ¿qué te pasa?

975
01:23:01,560 --> 01:23:03,180
¿Cuántos?

976
01:23:03,180 --> 01:23:04,220
¿Myles?

977
01:23:05,640 --> 01:23:07,230
¿Cuantos esta vez?

978
01:23:08,850 --> 01:23:10,270
- No sé.

979
01:23:12,570 --> 01:23:14,740
- ¡Oh, idiota!

980
01:23:16,780 --> 01:23:19,240
¡Esta vez lo tuve todo!

981
01:23:20,910 --> 01:23:22,530
Yo era directora.

982
01:23:22,530 --> 01:23:23,450
-Virginia.

983
01:23:26,620 --> 01:23:27,870
- Bastardo.

984
01:23:29,670 --> 01:23:31,170
Maldito bastardo.

985
01:23:32,840 --> 01:23:34,420
¿Cómo pudiste hacerme esto?

986
01:23:37,300 --> 01:23:39,010
Esta vez no te ayudaré.

987
01:23:41,720 --> 01:23:42,930
No te estoy ayudando.

988
01:23:45,680 --> 01:23:47,850
Me estoy alejando lo más posible.

989
01:23:50,400 --> 01:23:52,060
No estoy ayudando.

990
01:24:05,740 --> 01:24:07,160
- Es demasiado tarde.

991
01:25:05,300 --> 01:25:07,850
¿Está buscando esto, Sr. Sheffield?

992
01:25:12,940 --> 01:25:15,360
Eres un hombre malvado.

993
01:25:15,360 --> 01:25:18,110
Eres un hombre malvado, malvado.

994
01:25:18,110 --> 01:25:19,780
¿Por qué?

995
01:25:19,780 --> 01:25:21,400
¿Por qué haces esto?

996
01:25:24,660 --> 01:25:27,240
- Quiero que dejes eso, hermana.

997
01:25:28,410 --> 01:25:31,660
Y luego quiero que te vayas de aquí.

998
01:25:31,660 --> 01:25:36,040
- No. No, no haré nada por el estilo.

999
01:25:37,290 --> 01:25:40,340
Myles, necesitas ayuda, estás enfermo.

1000
01:25:41,470 --> 01:25:43,220
Tienes que ir a la policía.

1001
01:25:44,590 --> 01:25:47,430
Ya hemos intentado llamar por teléfono.
ellos, pero las líneas están caídas.

1002
01:25:51,430 --> 01:25:52,600
- Dámelo.

1003
01:25:52,600 --> 01:25:54,520
- Myles, Dios te perdonará.

1004
01:25:54,560 --> 01:25:56,730
- Dámelo.

1005
01:25:56,730 --> 01:25:58,900
- No... No, debes parar.

1006
01:25:58,900 --> 01:25:59,730
¡Debes parar!

1007
01:26:21,210 --> 01:26:22,210
- ¿Kevin?

1008
01:26:40,360 --> 01:26:42,030
- Desmond, ¿estás ahí?

1009
01:26:42,030 --> 01:26:42,940
Beeler.

1010
01:26:43,820 --> 01:26:45,530
- Sí, ¿qué quieres?

1011
01:26:45,530 --> 01:26:46,490
- Una chica de la escuela.

1012
01:26:46,490 --> 01:26:48,280
Ha sido asesinado en una cabina telefónica.

1013
01:26:48,280 --> 01:26:49,830
Le dieron en las tripas.

1014
01:26:49,830 --> 01:26:51,790
Sólo estoy esperando la ambulancia ahora.

1015
01:26:53,290 --> 01:26:55,250
Des, ¿puedes oírme?

1016
01:26:56,120 --> 01:26:57,330
- Sí, puedo oírte.

1017
01:26:58,170 --> 01:27:00,790
Limpia el desorden y
bajar a la escuela.

1018
01:27:00,790 --> 01:27:01,880
Afuera.

1019
01:28:11,950 --> 01:28:12,780
-¿Myles?

1020
01:28:14,990 --> 01:28:15,870
¿Myles?

1021
01:28:18,660 --> 01:28:19,870
¿Qué quieres ahora?

1022
01:28:21,250 --> 01:28:22,670
¿No has hecho lo suficiente?

1023
01:28:26,050 --> 01:28:27,760
- Hola.

1024
01:28:27,760 --> 01:28:29,340
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1025
01:28:30,430 --> 01:28:32,050
Oh, suelta mi mano.

1026
01:28:40,440 --> 01:28:42,400
- Pensé que te gustaba cuando te lastimaba.

1027
01:28:44,190 --> 01:28:45,270
- Estás borracho.

1028
01:28:46,020 --> 01:28:47,070
Salir.

1029
01:28:49,150 --> 01:28:50,450
- Mira, corrí hasta aquí.

1030
01:28:50,450 --> 01:28:52,280
- Sí, bueno, entonces corre.
todo el camino de regreso otra vez.

1031
01:28:52,280 --> 01:28:54,570
No hay juegos aquí esta noche.

1032
01:28:54,570 --> 01:28:56,740
Se acabó el tiempo de juego, hijito.

1033
01:28:56,740 --> 01:28:58,200
¡Mierda!

1034
01:29:01,330 --> 01:29:02,370
¿Estás sordo?

1035
01:29:02,370 --> 01:29:04,420
¡Te dije que el juego se acabó, fuera!

1036
01:29:05,380 --> 01:29:08,260
¿No lo entiendes?

1037
01:29:08,260 --> 01:29:11,260
Ésta es una noche de pesadilla.

1038
01:29:11,260 --> 01:29:13,680
La noche del fin del puto mundo.

1039
01:29:13,720 --> 01:29:15,350
Todos los insectos y los murciélagos.

1040
01:29:15,350 --> 01:29:16,930
y los duendes saldrán esta noche

1041
01:29:16,930 --> 01:29:19,350
¡Y nadie puede detenerlos!

1042
01:29:53,260 --> 01:29:54,380
- ¿María?

1043
01:29:54,380 --> 01:29:56,220
- ¡Estoy por aquí!

1044
01:29:56,220 --> 01:29:58,010
- Quédate donde estás, yo te encontraré.

1045
01:29:59,720 --> 01:30:02,680
Sigue hablando María.
de lo contrario te perderé.

1046
01:30:02,680 --> 01:30:04,190
- ¡Estoy por aquí!

1047
01:30:04,190 --> 01:30:05,600
- Puedo oírte.

1048
01:30:05,600 --> 01:30:06,770
Ah, ahí estás.

1049
01:30:20,370 --> 01:30:21,910
- Lo siento, debo tener tu atención.

1050
01:30:21,910 --> 01:30:24,210
Es muy urgente que
Encuentro a los Sheffield.

1051
01:30:29,590 --> 01:30:30,670
- ¿Dónde te has estado escondiendo?

1052
01:30:30,670 --> 01:30:32,920
he estado corriendo
buscándote por todas partes.

1053
01:30:32,920 --> 01:30:35,300
- he estado esperando
durante siglos. ¿Dónde has estado?

1054
01:30:35,300 --> 01:30:36,760
- Es un gran bosque que cubrir.

1055
01:30:47,770 --> 01:30:48,980
- ¿Dónde está tu marido?

1056
01:30:48,980 --> 01:30:50,690
- ¡Cómo te atreves!

1057
01:30:50,690 --> 01:30:52,820
No tienes derecho a irrumpir así.

1058
01:30:52,820 --> 01:30:54,570
- Hay una niña
masacrado en una cabina telefónica

1059
01:30:54,570 --> 01:30:55,450
A menos de media milla de aquí.

1060
01:30:55,450 --> 01:30:56,360
Ahora, ¿dónde está?

1061
01:30:57,280 --> 01:30:59,530
- No sé de qué estás hablando.

1062
01:31:00,370 --> 01:31:02,040
No tienes ningún derecho a estar aquí.

1063
01:31:03,240 --> 01:31:04,950
Ahora, sal.

1064
01:31:04,950 --> 01:31:06,160
¡Salir!

1065
01:31:13,380 --> 01:31:15,840
- El próximo no lo vas a escuchar.

1066
01:31:15,840 --> 01:31:17,760
Ahora te lo preguntaré una vez más.

1067
01:31:18,970 --> 01:31:19,930
¿Dónde está?

1068
01:31:19,930 --> 01:31:21,260
- ¡No lo sé, no lo sé!

1069
01:31:24,310 --> 01:31:25,480
- El carril de los amantes.

1070
01:31:26,770 --> 01:31:28,190
El bosque, ¿dónde está?

1071
01:31:28,230 --> 01:31:31,480
- Uh, al otro lado del campus,
más allá del auditorio de la escuela.

1072
01:31:47,500 --> 01:31:50,170
- María, quise decir lo que dije.

1073
01:31:52,340 --> 01:31:53,630
Yo te amo.

1074
01:31:54,550 --> 01:31:56,260
- ¿Es por eso que me llamaste?

1075
01:31:57,800 --> 01:31:59,090
- Pero me llamaste.

1076
01:31:59,680 --> 01:32:01,760
Al menos tu amiga Linda lo hizo.

1077
01:32:01,760 --> 01:32:03,220
- ¿De qué estás hablando?

1078
01:32:03,220 --> 01:32:05,640
- Bueno, Linda, ella me llamó.
en la gasolinera más temprano.

1079
01:32:14,940 --> 01:32:17,490
- ¡Aléjate de él!
¡Aléjate de él!

1080
01:33:04,780 --> 01:33:05,830
- ¡Congelar!

1081
01:33:06,660 --> 01:33:07,790
Ahí mismo.

1082
01:33:16,920 --> 01:33:17,840
¿Está bien?

1083
01:33:19,170 --> 01:33:20,590
- Creo que sí.

1084
01:33:34,560 --> 01:33:36,690
- ¡Kevin! ¡Kevin!

1085
01:33:43,740 --> 01:33:45,450
¡No!

1086
01:33:45,450 --> 01:33:48,030
- Dije que serías el último.

1087
01:33:50,540 --> 01:33:52,080
Casi.

1088
01:33:55,290 --> 01:33:56,330
-¡Miles!

1089
01:33:57,250 --> 01:33:58,420
-¿Virginia?

1090
01:34:03,590 --> 01:34:05,970
- No, señor Sheffield.

1091
01:34:05,970 --> 01:34:07,970
Dios sabe que he intentado detenerte.

1092
01:34:11,060 --> 01:34:13,730
Y ahora tengo la esperanza de que me perdone.

1093
01:34:14,810 --> 01:34:15,940
- ¡Escapar!

1094
01:34:28,030 --> 01:34:29,660
¡Hermana!

1095
01:34:34,330 --> 01:34:35,250
- María.

1096
01:34:36,960 --> 01:34:40,040
No deberías estar aquí con un chico.

1097
01:34:42,760 --> 01:34:44,550
Tú lo sabes mejor que eso.

1098
01:34:46,380 --> 01:34:51,310
Deberías tener más orgullo.

1099
01:35:04,990 --> 01:35:09,070
- Dios mío, Sheffield.

